Sterker door strijd

Page content

Sterker door strijd は、
ロッテルダム の公式モットーです。

🔎 単語の意味

  • Sterker ＝ 「より強く（stronger）」
    ※ sterk（強い） の比較級

  • door ＝ 「〜を通して／〜によって（through / by means of）」

  • strijd ＝ 「闘い・闘争・戦い（struggle / conflict）」

🧠 直訳すると

「闘いを通して、より強く」

英語では
Stronger through struggle
と訳されることが多いです。

✍ 文の構造

オランダ語では、
主語や動詞が省略された標語（スローガン）形式です。

本来の文に近づけると：

Wij worden sterker door strijd.
（私たちは闘いを通してより強くなる）

という意味になります。

🌍 背景的なニュアンス

これは第二次世界大戦で大きな被害を受けたロッテルダムが、
再建を経て都市として再生したことを象徴する言葉です。

単なる「戦争」というよりも、

  • 困難

  • 試練

  • 逆境

を乗り越えて強くなる、という広い意味を持っています。

Sterker door strijd — 「闘いを通して、より強くなる」。困難を乗り越えて再生した ロッテルダム を象徴する言葉。

Sterker door strijd ―
「闘いを通して、より強くなる」。

これは単なる戦争の記憶ではなく、
逆境そのものを自己形成の契機とする思想を示しています。

大きな破壊を経験した ロッテルダム は、過去を復元するのではなく、未来を再設計する道を選びました。
つまりこの言葉は、

  • 苦難を否定しない

  • 傷を隠さない

  • そこから新しい価値を創る

という姿勢を表しています。

「強さ」とは力の誇示ではなく、
傷を経験した後も前へ進む持続力である――
そんな哲学が込められたモットーです。

Sterker door strijd — 闘いを通して、より強く。
傷を抱えながらも前へ進む、その静かな強さを示す言葉。