English

「買いすぎたので、よかったら貰ってもらえませんか？」という気持ちを伝える、丁寧で自然な英語表現をいくつかご紹介します。

1. 丁寧で使いやすい表現

「買いすぎた」と「貰ってほしい」を組み合わせた、最も一般的で伝わりやすい表現です。

• I bought too much. Would you like to take some/this?
  • （買いすぎました。よかったら（これ/いくつか）貰っていただけますか？）
• I overbought. Please take it if you’d like.
  • （買いすぎました。（もしよろしければ）どうぞ貰ってください。）

2. カジュアルな表現

友人や親しい間柄で使うのに適しています。

• I got a little carried away and ended up buying too much. Do you want it?
  • （ちょっと調子に乗って買いすぎちゃった。いる？）
• I have too much of this/them. Would you take it off my hands?
  • （これ/それらが多すぎるんだ。私から引き取ってくれない？）
  •  take it off my hands は「引き取る」「厄介払いをするのを手伝う」というニュアンスで、とても自然な言い方です。

3. 食べ物の場合の表現

食べ物の「余り」を指すleftovers（残り物）は、この状況ではあまり使いません。extra（余分なもの）を使うとより自然です。

• I bought some extra. Could you use it?
  • （余分に買っちゃいました。使えますか？/要りますか？）
• I have a lot. Please feel free to take some.
  • （たくさんあるので、どうぞ遠慮なくいくつか持っていってください。）

ご提示の状況では、一番上の I bought too much. Would you like to take some/this? が最も無難でおすすめです。